Vancouver Morning

1
應徵結束那日﹐轉了幾個圈都找不到 Robson﹐明明隔著一條街﹐我就是找不到。不明白是風景驟變還是我什麼都不記得了﹖從沒走到這一頭﹐從沒發現這裡的辦公室都長什麼樣子。昨日當我年輕時 - 只要回憶都是五年十年的事。我不知道的是“那裡”是不是現在這個“這裡”。

2
其實我們從沒真正認識過什麼。

3
三月底下了一個禮拜的雨以後﹐像是該發泄的情緒都發泄完了﹐四月的天氣一直好著。上下班一路亮著自然光﹐背後傳來連珠炮似的對白﹐像真實生活的韓劇。這裡的上班族都很自然﹐而且數目不多﹐插放在來學英文的各國學生和蓬頭亂髮的主婦中間 (或她們是更為隨性的上班族﹖)。不像紐約更不像倫敦。放鬆還不容易﹐吐口氣就飄飛了﹕套頭衫﹐睡褲﹐脫鞋﹔銜支牙刷﹐髮捲。

4
我數得出我怎麼來到這裡的﹐我可以。我不知道的是為什麼。

5
心態上把這當成家﹐不然也是維多利亞。所以一直向後望。我從沒想過在這裡待了多長日子﹐一直要到他問我到底在這城市統共待了多久﹐我才意識到或許坐倫敦地鐵的次數都比 Skytrain 多。家不在你出生的地方﹐也不在乎你待了多久。家不過是那片誰也奪不了的金色森林, or the place that inspires it.

我在那裡獨處了太久﹐every little piece of me.

6
一個人能對自己多誠實﹖

7
我走的時候他們還沒走﹐我來的時候他們全在。每個房間都是一個黑暗的房子﹐裡面有幾隻靠螢幕光照亮的生物。牆壁上畫著各種怪物的解剖圖﹐牆上寫著自己創立的世界規則﹐牆上貼著各人的幽默。我應當要比現在更興奮的。但這像拍電影一樣 - 自己拍就不好玩了。

8
那究竟不過是一種暴君的個性﹕是我的就該當全是我的。

One Art - Elizabeth Bishop

The art of losing isn't hard to master; 失去 這門藝術並不難練習﹔
so many things seem filled with the intent 諸事造時皆存此意
to be lost that their loss is no disaster. 該當失去算不上什麼慘劇。

Lose something every day. Accept the fluster 每日失去一些東西。接受
of lost door keys, the hour badly spent. 失去鑰匙的不安﹐浪費光陰。
The art of losing isn't hard to master. 失去 這門藝術不難練習。

Then practice losing farther, losing faster: 再而練習失去多些 快些﹔
places, and names, and where it was you meant 地方﹐名字﹐已經投入的
to travel. None of these will bring disaster. 目的地。這些同樣無關慘劇。

I lost my mother's watch. And look! my last, or 我失去母親的錶。看!最後一個
next-to-last, of three loved houses went. 兩個﹐三個心愛的房子都去了。
The art of losing isn't hard to master. 失去 這門藝術不難練習。

I lost two cities, lovely ones. And, vaster, 我失去兩個城市﹐可愛的人。和﹐
some realms I owned, two rivers, a continent. 那些我擁有的宇宙﹐兩條溪﹐一片大陸。
I miss them, but it wasn't a disaster. 我想念他們﹐但算不上什麼慘劇。

--Even losing you (the joking voice, a gesture 就算是失去你 (開玩笑的口氣﹐姿態
I love) I shan't have lied. It's evident 我深愛的) 我不該說謊。事實如此
the art of losing's not too hard to master 失去 這門藝術不難練習。
though it may look like (Write it!) like disaster. 就算它看上去 (寫下來) 多像齣慘劇。