2017/08/02

Holy Shit 神聖廢話

video


Ancient holy wars
Dead religions, holocausts
New regimes, old ideas
That's now myth, that's now real

古老聖戰
過時宗教 大屠殺
新政權 老方法
神話嗎 真實嗎

Original sin, genetic fate
Revolutions, spinning plates
It's important to stay informed
The commentary to comment on

原罪 遺傳
革命 輪轉
繼續保持覺醒
評論之後留言

Oh, and no one ever really knows you, and life is brief
So I've heard, but what's that gotta do with this black hole in me?

噢沒人能真的理解你,
而人生苦短,你們說。
但這與我裡頭的黑洞有什麼關係?

Age-old gender roles
Infotainment, capital Golden bows and mercury
Bohemian nightmare, dust bowl chic

傳統男女分工
新聞娛樂 資本
金箭與水銀
浪人夢魘,乞丐時尚

This documentary's lost on me
Satirical news, free energy
Mobile lifestyle, loveless sex
Independence, happiness

這紀錄片是在演什麼
諷刺新聞,自由能量
流浪生活,無愛的性
獨立精神,多麼快樂

Oh, and no one ever knows the real you, and life is brief
So I've heard, but what's that gotta do with this atom bomb in me?

噢沒人認識真實的你,
而人生苦短,你們說。
但這與我內裡的原子彈有何關係?

Coliseum families
The golden era of TV
Eunuch sluts, consumer slaves
A rose by any other name

大家族
電視的黃金時代
淫蕩的太監 消費的奴隸
玫瑰其它的名

Carbon footprint, incest dreams
Fuck the mother in the green
Planet cancer, sweet revenge
Isolation, online friends

碳足跡 亂倫夢
幹你娘的大自然
地球癌 現世報
孤獨隔離 網路交友

Oh, and love is just an institution based on human frailty
What's your paradise gotta do with Adam and Eve?

噢愛只是脆弱人性建立的制度
亞當夏娃與你的天堂有什麼關係?

Maybe love is just an economy based on resource scarcity
But what I fail to see is what that's gotta do with you and me

是吧,或許愛情不過是資源短少的經濟對應
但 這和你我又有何關係?

沒有留言: