沒人想討論人生有多寂寞﹐他們對牙膏比較有興趣。 - Tao Lin
我在陌生城市的傳奇書店裡遇見這本書，那桃紅柳綠的熊就對著我招手。我走過去，我拿起書，我把它帶回旅館，讀著讀著感到無比驚異─這難道不是我寫的嗎─於是我在網路上搜尋作者，寫信給他。
許多人都是這樣偶然發現林韜的─在朋友家的馬桶水箱上，在陌生人家裡舉辦的派對裡，在某些名不見經傳的媒體上，一個剛見面的朋友突然熱烈的推薦─或是像我一樣，在某處看見那熊看著你，不自覺地拿起書翻開，然後就沒有放下過。
如果還有什麼可以抵擋人生中日復一日的無聊，也就是這些令你措手不及的意外。
你無法放下因為它和其它書都不一樣，你不知道下一章，下一頁甚至下一句會發生甚麼。它是一個人思考的碎片，而這個人是個被兩份工作遺棄的大學生。他在達美樂打工，他在思考，他在體驗和回憶，而你正在那裡面。
於是你對時間的觀感開始改變。過去你大塊大塊的想時間─讀書想著畢業，上班想著放假，工作想著升遷，戀愛想著結婚，生子後期待他長大；新年希望，三年計畫，五年目標─我們為未來而活，活得像念一本寫好的書，作者╱我們從距離外描寫主角╱自己的生活─她找到一份工作，她去某處旅遊，她愛人，然後誰也不愛；他遇見某人，他失去某人，他結婚生子，偶然劈腿惹人哭泣被原諒但生活從此失了味道。或者生活本來就一直沒有甚麼味道？我們這樣做因為所有人都是這樣。家庭要求家庭倫理，工作要求工作倫理，一條鋪好的道路，一切都是必經。
書有開始也有結束，匆匆唸完這樣的生活以後，我們要去哪裡？
讀著書讀著裡頭的句子，你突然發覺不是這樣的。生活不在不遠處的假期裡，不在想法組成的說法裡，也不在計劃和準備裡。一切正在發生。一切同時存在。我們完整的生活由碎片組成，而這些無聊的碎片原來如此有趣。我在主角的世界裡躲藏，透過他毫無意義的虛無生活，重新感覺每一刻的存在。一旦你毫無預設，原來所有下一句都值得期待。
一本最毫無意義的書翻天覆地的改變了我的生活。意義是毫無意義的。這一刻我裸著兩條腿在床上打下這些字：意義是毫無意義的。
購買《咿咿咿》
翻譯日記
