似乎是剛上小學的那幾年，某次獨自在家接了父親朋友的電話，一番來往回應後 － 不，他們出去了，現在不在家。是的，等會就回來，沒問題，再見 － 不久父母親回來，剛剛在電話上的客人也來了，手上拿著一個有當時半個我高的機器人，父母愉快卻疑惑地收下了，要我出來見人謝客，對方見到我當場傻眼，半晌後才支吾解釋，原來當年我那低沈聲線（現在仍然）讓對方誤會了我的性別，以致買了這麼一個巨大的“男童玩具”上門作禮。
驚訝歸驚訝，機器人自然要留下。我愉快地將它納入充滿布娃娃和洋娃娃的玩具後宮，要它負責清理周圍環境、按摩絨毛動物、接送肯尼芭比的職責。名字取了還是沒取也忘記了，隨著幾年後我們舉家遷往加拿大，這位後宮忠僕也跟著我所有玩具一起退役，從此消失在童年的洪流。
時間往前快轉二十年，我在日本台場再次與盡忠職守的它重逢，如今的我比當時高了幾公分，卻還高不過它的大鞋！原來雜工原本的職責是保護地球聯邦軍，還有一個堅忍不摧、豪氣干雲的大名叫“鋼彈”…… 這還煩請各位憤怒（但善良）的動畫迷原諒童稚無知的我寶馬當肉馬，愚鈍無知地大才小用。
這邊還沒從這三十年後才揭露的現實回過神來，便被享受四月黃金周的日本民眾沖到台場另一邊的活動場地。幾個足球場大的地方被販賣啤酒食物的小攤圍繞，穿著南德傳統服飾的日本工作人員笑容可掬地站在巨大帳篷下的舞臺四週，臺下眾人在光天化日下暢飲德國啤酒，在木製長凳桌上嚼食香腸豬腳，這熟悉的景象可不是…… 德國著名的 Oktoberfest － 十月啤酒節嗎？！
定睛一看，海報上寫的果然是 Oktoberfest，但 Oktoberfest 顧名思義在 October（十月），怎麼到日本硬是四月當十月呢？好吧就當“十月啤酒節”是個概念，毋需糾結字面意義，就讓十月啤酒節歡樂在四月吧。
對外文的奇異延伸的例子在日本隨拾即是。東京都美術館裡的童書主角是根樹木。仔細一看，它不但是樹木，還是“挪威來的樹木”，難道是來自披頭四的歌、村上春樹的大作“Norwegian Wood”嗎？ 只是挪威森林成了挪威樹木，原作品中“像挪威森林一樣難懂的女人心”的意義當然也蕩然瓦解。
Oktoberfest 是不管字面意義只取概念，東京都美術館的“挪威樹木”則是只取字面意義玩文字遊戲，人說創意的本質就是顛覆，這些例子倒也還不到顛覆的地步，有點“顛倒”倒是真的 － 大概就像男童玩具交給女童那麼顛倒吧。不過英武鋼彈明明是要保護人類，卻被狂妄女童拿去當雜工施用這種脫序行徑，就可能有點顛覆了。
－ 原載於《FHM》國際中文版 2014 六月份
沒有留言:
張貼留言